Tradurre dallo spagnolo
Tradurre dallo spagnolo un articolo di notizie tratto dal giornale El Colombiano che è il principale quotidiano della Colombia. E pensare che la prima edizione di questo giornale, pubblicata il 06 febbraio 1912, vantava un’unica pagina, tredici annunci, ma assolutamente nessun articolo di notizie! L’articolo in questione è davvero molto interessante e d’attualità, in altre parole vale la pena leggerlo, e per facilitarne la lettura ho pensato di tradurlo dallo spagnolo
TRADURRE DALLO SPAGNOLO: L'ARRIVO DELLE MEGATTERE
Sono arrivate le megattere in Colombia e rimarranno in alcuni mari dell’oceano Pacifico fino a novembre. E’ un aspetto fondamentale che non si può ignorare se vogliamo imparare a conoscerle meglio. Ogni anno, compiono un lungo viaggio di oltre 8.000 km, che inizia fra i ghiacci dell’Antartide e termina nelle acque tropicali dell’oceano Pacifico, di cui la Colombia è variamente ricca
TRADURRE DALLO SPAGNOLO: PERCHE' AFFRONTANO UN VIAGGIO COSI' LUNGO, ESTENUANTE E PERICOLOSO
Le megattere lo sanno molto bene e perciò migrano stagionalmente anno dopo anno: le acque gelide dell’Antartide. Infatti, queste acque ghiacciate non sono particolarmente adatte all’accoppiamento e soprattutto al parto. Dunque, le megattere lasciano le acque gelide dell’Antartide per ritrovarsi in quelle tropicali dell’oceano Pacifico, dove gli esemplari adulti eseguono i rituali di corteggiamento e si accoppiano. In queste stesse acque, le megattere si alimentano, partoriscono, nutrono e crescono i loro cuccioli
TRADURRE DALLO SPAGNOLO PER CONDIVIDERE SPETTACOLO ED EMOZIONI
Tradurre dallo spagnolo per condividere le emozioni legate al grande spettacolo che le megattere sono capaci di offrirci, anno dopo anno. Infatti, le megattere ospiti nelle acque tropicali permettono uno spettacolo senza pari, che pochi hanno la fortuna di osservare dal vivo, ma che è molto commentato ed atteso sia dai colombiani sia dai turisti
LUOGHI DI DESTINAZIONE E PERIODO DI PERMANENZA
Finalmente, le megattere, dopo un lungo ed estenuante viaggio, raggiungono le coste colombiane che vanno da Nariño a Chocó. Qui, permangono per 4 o 5 mesi, da luglio o agosto fino a novembre o dicembre, in quest’ultimo caso quando le ultime megattere ritardatarie lasciano le acque tropicali colombiane
TRADURRE DALLO SPAGNOLO PER PROMUOVERE UNA NUOVA IDEA DI GRANDEZZA COMPARATA
Le megattere sono tra i mammiferi più grandi al mondo, addirittura più dei dinosauri (rettili), per cui vederle esibirsi nel loro straordinario spettacolo è un grande evento che, nel tempo, si è trasformato in una popolare attività turistica
TRADURRE DALLO SPAGNOLO PER METTERE IN GUARDIA SUI RISCHI LEGATI ALL' ATTIVITA' DI AVVISTAMENTO
L’attività di avvistamento delle megattere è possibile e consentita in vari luoghi della Colombia. Tuttavia, deve svolgersi in modo assolutamente responsabile, poiché ha conseguenze a breve e lungo termine per questi animali. Infatti, se realizzata senza regolamentazione, può indurre le balene a non tornare nelle acque tropicali colombiane. Per dovere di cronaca ed informazione, si pratica l’attività di avvistamento dei cetacei, denominata Whale Watching, anche in Italia nel mar Mediterraneo
Cerca
Articoli più letti
- Traduzione articolo ‘SCUBAJET got its role in AVATAR – The Way of Water’ Gennaio 24, 2023
- TRASPOSIZIONE DEL ROMANZO ‘ORGOGLIO E PREGIUDIZIO’ Gennaio 22, 2023
- TRADURRE ‘ALTO’ Luglio 4, 2022